“巴蜀译翁”老骥伏枥　《杨武能译德语文学经典》开编

香港卫视
2021/04/24 15:56

分享到:

收藏
25.1万

23日，商务印书馆《杨武能译德语文学经典》开编发布会在重庆图书馆“巴蜀译翁文献馆”举行，我国著名德语翻译家杨武能在现场分享自己从译60年心路历程。

今年83岁的杨武能自号“巴蜀译翁”，是出生在渝中区十八梯下厚慈街的老重庆，其在中国社会科学院研究生院师从冯至先生研修德语文学时，主攻歌德研究，译作有《少年维特的烦恼》、《纳尔齐斯与歌尔德蒙》等，曾经陪伴亿万中国少年儿童成长《格林童话全集》也是杨武能的翻译作品。

整整一甲子（60年）的学术研究、文学翻译、文学创作生涯中，杨武能先后荣获了德国国家功勋奖章、洪堡学术奖金、歌德金质奖章以及中国翻译界的最高奖翻译文化终身成就奖。

“在时代的变迁中，纸质书慢慢没落，像自己这样吭哧吭哧花六十余载翻译几十卷的也可谓是‘前无古人，后无来者’”。杨武能打趣说。

杨武能分享从译经历和心得。

“文化是民族的血脉，是人民的精神家园，文化文艺工作在党和国家的工作中居于十分重要的位置。”重庆市文化和旅游发展委员会主任刘旗表示，杨武能教授作为重庆出生、成长的著名的德语翻译家，坚持歌德与德语文学的研究，中德文学文化交流史和文学翻译理论研究60余载，孜孜不倦、著作等身，为中德文化交流互鉴作出了巨大的贡献。

据悉，此次商务印书馆开编的《杨武能译德语文学经典》共计25卷，涵盖德语文学从古典主义的《浮士德》、《少年维特的烦恼》，到浪漫主义的《海涅抒情诗选》《格林童话全集》，到现实主义的《智利地震》《茵梦湖》，再到现代主义的《里尔克诗选》《魔山》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》等各个发展时期的不同流派、不同风格与题材的名著杰作。（香港卫视记者胡咸重庆报道）